utilización de fuentes externas