operación manual